Коръән. Тәфсир

“Kulam Shәrif. Мәгнви тәрҗемә »tradução dos significados do Corão na língua tártara.

Uma nova tradução comentada dos significados do Nobre Corão para a língua tártara, feita sob os auspícios da Administração Espiritual dos Muçulmanos da República do Tartaristão, é apresentada. Esta tradução é o resultado de sete anos de trabalho coletivo de especialistas qualificados: filólogos, imãs, professores de instituições educacionais islâmicas.

Na preparação da publicação, exemplos notáveis ​​de breves interpretações (tafsirs) do Venerável Alcorão do passado e do presente foram usados ​​como diretriz: "Tafsir al-Jalalein" dos imams al-Mahalla e al-Suyuta, "Qur ' um Majid "do Sheikh Mahmud al-Ufi," Tafsir al-wa-dzh al-muyassar ”do Sheikh Muhammad Ali al-Sabuni. Além disso, no processo de trabalho, os especialistas do SAM RT recorreram a tafsirs autorizados de autores como at-Tabari, al-Maturidi, Ibn Kathir, al-Qurtubi, al-Nasafi, al-Alusi, etc. Comentários autorizados foram a fonte de todas as notas e explicações, estudiosos Ahlu-s-Sunna.

Tanto quanto possível, os autores tentaram evitar vocabulário e expressões desatualizados e excessivamente elevados que abundam nas traduções modernas para a língua tártara. Isso permitiu proporcionar ao leitor de língua tártara, em primeiro lugar, uma apresentação clara e acessível dos significados do Livro Sagrado na língua tártara moderna, uma vez que o Corão para os muçulmanos é, antes de tudo, um guia para a vida, e não apenas um monumento literário. Os autores também tentaram evitar os erros contidos nas traduções existentes do Venerável Kur'an para a língua tártara. Assim, as principais desvantagens do conteúdo da maioria das traduções existentes são erros semânticos e canônicos - dar a Allah Todo-Poderoso qualidades inadequadas (astúcia, engano) e dar a Ele os significados de corporeidade (mãos, olhos, afirmações no Trono, etc.), bem como a descrição dos profetas como qualidades com as quais é inaceitável descrevê-los de acordo com a fé muçulmana.

Para conveniência do leitor e para facilitar a compreensão dos significados do Alcorão, o texto da obra contém comentários separados por colchetes da tradução literal. Assim, a transcrição do Kur'an para o idioma tártaro em uma variação do SAM RT permite transmitir ao leitor não apenas seu significado literal, mas também o contexto cultural histórico no qual o texto do Nobre Livro foi registrado e pronunciado , as nuances, subtextos e metáforas da língua Kur'an.